Te-ai așezat confortabil pe canapea, cu o pungă de popcorn și o băutură răcoritoare la îndemână. Ai deschis Netflix și ai ales un film care ți-a atras atenția. Ai dat play și te pregătești să te relaxezi și să te bucuri de o seară de divertisment. Dar ceva nu e în regulă. Nu înțelegi nimic din ce se vorbește pe ecran. Unde este subtitrarea? De ce nu am subtitrare în română la Netflix? De ce nu apare opțiunea de a alege limba pe care o dorești? Te simți frustrat și dezamăgit.
Dacă ți s-a întâmplat vreodată să te confrunți cu această situație, nu ești singur. Mulți utilizatori de Netflix se plâng că nu au subtitrare în română la unele filme sau seriale. Acest lucru le afectează plăcerea de a viziona conținutul preferat și le limitează opțiunile de alegere. Dar care este motivul pentru care nu ai subtitrare în română la Netflix? Există vreo soluție pentru această problemă?
În acest articol, îți vom răspunde la aceste întrebări și îți vom oferi câteva sfaturi utile pentru a te bucura de Netflix în limba română. Vom analiza patru cauze posibile pentru lipsa subtitrării în română: locația ta, setările de limbă ale profilului tău, filmul sau serialul pe care dorești să-l vizionezi sau dispozitivul de pe care vizionezi. Pentru fiecare dintre aceste cauze, îți vom explica cum le poți rezolva sau evita. Sperăm că acest articol îți va fi util și că te va ajuta să vezi filme și seriale pe Netflix în limba română.
Locația ta, cum afectează subtitrarea în română la Netflix
Nu toate filmele și serialele de pe Netflix au subtitrare în română. Și chiar dacă au, s-ar putea să nu le poți vedea în funcție de locul în care te afli. De ce? Pentru că Netflix își adaptează oferta de conținut în funcție de locația ta reală sau cea detectată de serviciu.
Netflix are licențe diferite pentru fiecare țară sau regiune și oferă conținutul adaptat preferințelor locale. Astfel, s-ar putea ca unele filme sau seriale să nu fie disponibile deloc în anumite țări sau să aibă subtitrare și audio doar în limbile vorbite acolo. De exemplu, dacă te afli în România, ar trebui să ai acces la subtitrarea în română la Netflix pentru majoritatea titlurilor. Dar dacă te afli într-o altă țară sau folosești un VPN pentru a schimba locația ta, s-ar putea să nu vezi opțiunea de subtitrare în română.
Cum poți rezolva această problemă? Există două soluții posibile, să le luăm pe rând.
Dacă folosești un VPN pentru a accesa conținutul Netflix din alte regiuni, s-ar putea să nu vezi subtitrarea în română pentru filmele sau serialele pe care le dorești. Acest lucru se datorează faptului că Netflix detectează locația ta virtuală și îți oferă conținutul corespunzător acelei regiuni.
Un VPN este un serviciu care îți permite să te conectezi la internet printr-un server din altă țară, schimbându-ți astfel adresa IP și locația virtuală. Unii oameni folosesc VPN-uri pentru a-și proteja confidențialitatea online, pentru a evita cenzura sau pentru a accesa conținut restricționat geografic.
Dar nu toate VPN-urile funcționează la fel de bine cu Netflix. Unele pot fi detectate de serviciu și blocate, iar altele pot avea viteze reduse sau conexiuni instabile, afectând calitatea vizionării. De aceea, este important să alegi un VPN de încredere, care să îți ofere siguranță, viteză și acces la conținutul dorit.
Dacă nu folosești un VPN pentru a accesa conținutul Netflix din alte regiuni, ci te afli pur și simplu într-o altă țară decât cea de origine, s-ar putea să nu vezi subtitrarea în română pentru filmele sau serialele pe care le dorești. Acest lucru se datorează faptului că un abonament Netflix îți oferă conținutul adaptat preferințelor locale ale țării în care te afli.
Pentru a rezolva problema subtitrării în română la Netflix folosind un VPN, trebuie să urmezi câțiva pași simpli:
- Instalează un VPN de calitate;
- Conectează-te la un server din România din cadrul VPN-ului;
- Intră pe site-ul Netflix și autentifică-te cu contul tău;
- Reîmprospătează pagina Netflix și verifică dacă ai opțiunea de subtitrare în română la filmele sau serialele pe care le dorești;
- Alege limba română din lista de limbi disponibile;
- Bucură-te de conținutul Netflix în limba română.
Setările de limbă ale profilului tău – cum să adaugi subtitrarea în română la Netflix
Poate că locația ta nu este problema și te afli într-o țară unde limba română este disponibilă pe Netflix. Dar poate că ai mai multe profiluri pe contul tău de Netflix și nu toate sunt setate pe limba română. Sau poate că vrei să experimentezi cu alte limbi pentru subtitrare și audio, fie pentru a învăța o limbă nouă, fie pentru a te distra. În oricare dintre aceste cazuri, s-ar putea să te întrebi cum poți adăuga altă limbă pentru subtitrare la Netflix, inclusiv în cazul în care limba română nu apare automat.
Acest lucru este posibil prin modificarea setărilor de limbă ale profilului tău. Netflix îți permite să alegi limba de afișare a meniurilor și a textelor, precum și limba preferată pentru subtitrare și audio. Astfel, poți personaliza experiența de vizionare.
Pentru a modifica setările de limbă ale profilului tău, trebuie să urmezi câțiva pași simpli:
- Intră pe site-ul Netflix și autentifică-te cu contul tău;
- Accesează meniul “Cont” și apoi “Limbă”;
- Alege limba pe care o dorești din lista de limbi disponibile;
- Reîmprospătează pagina Netflix și verifică dacă ai opțiunea de subtitrare și audio în limba aleasă la filmele sau serialele pe care le dorești.
Dacă ai mai multe profiluri pe contul tău de Netflix, trebuie să repeți acești pași pentru fiecare profil în parte. Poți avea profiluri cu limbi diferite, în funcție de preferințele tale sau ale celorlalți utilizatori. De exemplu, dacă locuiești în Franța, poți avea un profil cu limba română și altul cu limba franceză. Sau dacă ești un fan al filmelor asiatice, poți avea un profil cu limba japoneză sau coreeană.
Nu toate filmele și serialele de pe Netflix au subtitrare în română
Poate că locația ta și setările de limbă ale profilului tău nu sunt problema și ai acces la subtitrarea în română la Netflix pentru majoritatea titlurilor. Dar poate că există un film sau un serial pe care îl aștepți cu nerăbdare și care nu are subtitrare în română. Astfel, s-ar putea să te întrebi De ce nu am subtitrare în română la Netflix?
Acest lucru se datorează faptului că Netflix trebuie să obțină licențe și contracte pentru fiecare titlu și pentru fiecare limbă în parte. Netflix negociază cu producătorii și distribuitorii de conținut pentru a obține drepturile de difuzare a filmelor și serialelor pe platforma sa. Aceste negocieri pot implica costuri, termeni și condiții diferite pentru fiecare țară sau regiune. De aceea, s-ar putea ca Netflix să nu aibă licența pentru un anumit titlu pentru România sau dacă are anticipează că nu va exista suficientă cerere în ceea ce constă vizualizarea și că nu este profitabil investirea în traducerea subtitrărilor.
Pentru a rezolva această problemă e mai dificil, dar poți încerca să cauți filmul sau serialul dorit pe alte platforme de streaming sau pe alte surse legale. De exemplu, poți încerca să îl găsești pe Disney+. Sau dacă vrei să vezi un serial produs de HBO care nu are subtitrare în română pe Netflix, poți încerca să îl găsești pe HBO Max.
Dacă nu găsești filmul sau serialul dorit pe nicio altă platformă sau sursă legală, poți încerca să contactezi Netflix și să le ceri să adauge subtitrarea în română. Netflix are o secțiune dedicată solicitărilor de filme și seriale, unde poți introduce până la trei titluri pe care le dorești. Nu există nicio garanție că Netflix va onora solicitarea ta, dar cel puțin le vei arăta interesul tău. Poți face acest lucru accesând următorul URL: https://help.netflix.com/ro/titlerequest.
Dispozitivul de pe care vizionezi, cum afectează subtitrarea în română la Netflix
Poate că locația ta, setările de limbă ale profilului tău și filmul sau serialul pe care dorești să-l vizionezi nu sunt problema și ai acces la subtitrarea în română la Netflix pentru majoritatea titlurilor. Dar poate că dispozitivul de pe care vizionezi nu este compatibil.
Acest lucru se datorează faptului că Netflix oferă subtitrările și audio prin aplicații diferite pentru diferite dispozitive, cum ar fi smartphone-uri, tablete, laptop-uri, televizoare inteligente, console de jocuri etc. Aceste aplicații pot avea funcționalități și caracteristici diferite, inclusiv pentru subtitrare și audio.
Pentru a rezolva această problemă, poți încerca să verifici dacă dispozitivul tău suportă subtitrarea în română sau în alte limbi pe Netflix. Poți face acest lucru accesând secțiunea “Dispozitive compatibile”. Acolo vei găsi o listă cu toate dispozitivele care pot rula Netflix și cu limbile disponibile pentru fiecare.
Dacă dispozitivul tău e deja în lista oficială cu dispozitive compatibile și tot nu merg subtitrările, poți încerca să actualizezi aplicația Netflix la cea mai recentă versiune sau să schimbi dispozitivul cu unul mai nou sau mai performant. De exemplu, dacă vizionezi Netflix pe un televizor vechi care nu are aplicația Netflix integrată, poți încerca să conectezi un dispozitiv extern care are aplicația Netflix instalată, cum ar fi un Chromecast sau un Fire TV Stick.
Dacă dispozitivul tău suportă subtitrarea în română sau în alte limbi pe Netflix, poți încerca să activezi sau să modifici subtitrarea după preferințele tale. Poți face acest lucru accesând meniul “Audio și subtitrare” din aplicația Netflix și alegând limba dorită pentru subtitrare și audio. De asemenea, poți personaliza aspectul subtitrării, cum ar fi fontul, culoarea sau dimensiunea iar aceasta va apărea.
Întrebări frecvente
Cum pot personaliza aspectul subtitrării pe Netflix?
Poți personaliza aspectul subtitrării pe Netflix accesând meniul “Cont” și apoi “Subtitrare”. Acolo poți modifica fontul, culoarea, dimensiunea, umbra și fundalul subtitrării. Această setare se aplică pentru toate profilele de pe contul tău de Netflix.
Cum pot descărca filme sau seriale cu subtitrare în română pe Netflix?
Poți descărca filme sau seriale cu subtitrare în română pe Netflix dacă folosești aplicația Netflix pentru smartphone-uri, tablete sau laptop-uri. Pentru a descărca un film sau serial, trebuie să te asiguri că ai spațiu suficient pe dispozitiv și că ești conectat la internet. Apoi, trebuie să accesezi pagina filmului sau serialului dorit și să apeși pe butonul “Descarcă”. După ce descarci un film sau serial, poți îl viziona offline și poți alege limba pentru subtitrare și audio din meniul “Audio și subtitrare”.
Cum pot raporta o problemă cu subtitrarea pe Netflix?
Poți raporta o problemă cu subtitrarea pe Netflix accesând meniul “Ajutor” din aplicația Netflix și alegând opțiunea “Raportează o problemă”. Acolo poți descrie problema pe care ai întâmpinat-o cu subtitrarea, cum ar fi sincronizarea, traducerea sau calitatea. Netflix va analiza problema și va încerca să o rezolve cât mai curând posibil.
